6月17日，中国工程院院士、北京朝阳医院翁心植从医60周年纪念会在京隆重举行。尽管5年前在81岁高龄时做了冠脉搭桥手术，但翁心植依然面色红润，如同憨态可掬的弥勒佛。

在内科学界，翁心植是一座令人仰止的高峰。随着学科越分越细，一名医生能在一个领域有所作为，已是殊为不易了。然而，翁心植却在普通内科、寄生虫病、心血管病和呼吸系统疾病诸多领域，均有创造性成就。晚年，他两次获得世界卫生组织颁发的“烟草或健康纪念奖”，被誉为“中国控烟之父”。

擅诊疑难杂症的大内科专家

翁心植是医界奇才。著名医学家吴阶平称他为少见的“博与深兼备”的专家，北京朝阳医院院长王辰称他是“一下就能抓住要害”的大医。

20世纪40年代，翁心植发现和诊断了国内首例高雪病；在国内第一个总结了白塞病的内科临床表现，在世界上首次报道了白塞病并发心脏瓣膜损害，并提出结核自身免疫反应是病因之一。50年代，他致力于解决我国严重的寄生虫病问题，创建了用于诊断肺吸虫和血吸虫的简易抗原方法。60年代，他转而研究心血管病，发现了雄性激素缺乏是老年男性冠心病的独立危险因素。70年代，他又转向慢性阻塞性肺疾病、肺动脉高压、肺心病的诊治，使我国在这一领域的研究与诊断、治疗达到国际先进水平。1999年6月，经过翁心植20多年的奋斗，北京呼吸病研究所正式成立，他担任首任所长。在我国，他首先将呼吸专业从大内科中分离出来。

医学界对他的普遍评价是：偏重心肺专业的大内科专家，擅诊疑难杂症，擅治危急重症。有人说，他是继张孝骞之后内科界最负盛名的医学专家之一。而他却说：病人是一面镜子，有了他们才体现出了医生的价值；病人是一座熔炉，有了他们才使医生把理论知识冶炼成宝贵的临床经验。

把“心肌梗塞”改成“心肌梗死”

“为他人作嫁衣裳”，这是翁心植从医生涯的另一个重要角色。他先后担任《中华医学内科杂志》总编、《中级医刊》主编、《英国医学杂志》中文版总编、《医学名词》词典总编等多个职务。无论刊物大小，他都不分轩轾，以同样的热情，编稿审稿。1992年，中华医学会特授予他“总编辑纪念奖”。

医学名词的统一和规范化，对于医学知识的传播、医学文献的检索等具有重要意义。随着医学科学的突飞猛进，新的医学名词不断出现，许多学科逐渐形成了各自领域中惯用的术语，迫切需要统一和规范。翁心植主持制定了各学科共同遵循的审定原则：

首先，当“科学性”与“约定俗成”发生矛盾时，应以“科学性”为主。据此，他主持修改了一些明显不合理的名词。例如，把“心肌梗塞”改成了“心肌梗死”。翁心植解释道：“心肌怎么能塞住呢？血管梗塞可以，心肌只能梗死。大家觉得‘死’不好听，但是要尊重科学，所以用‘梗死’妥当。”类似的还有，将“剖腹产”改为“剖宫产”，“围产医学”改为“围生医学”，使之更具科学性。

其次，一种特定病，统称为“病”，如“大骨节病”；一组病，统称“疾病”，如“慢性阻塞性肺疾病”。以外国科学家姓氏命名的名词，根据“名从主人”的原则，按照科学家所属国语音的译法进行审核。例如将“何杰金病”改为“霍奇金病”，“美尼尔病”改为“梅尼埃病”。

对于俗称的非典或SARS，他主张在学术上规范称“传染性冠状病毒性肺炎”，把三个名词连到一起，以体现科学性。其治学之严谨可见一斑。

消灭烟害成为最后一个心愿

1978年，全国科学大会召开。翁心植激动异常，夜不能寐，连夜给卫生部长写信，建议成立专门组织，领导全国开展控烟运动。从此，他的人生与控烟紧紧地连在一起。

他直率地指出：种植烟草与生产销售卷烟，虽然给国家财政增加了可观的收入，并给人民提供了就业机会，但实际上并不增加国家真正的财富，反而给人民健康带来无穷危害，引起各种疾病，许多人因此而早死……综合看来，其实是失大于得。

1983年，在第一次全国吸烟与健康座谈会上，翁心植等专家建议：组织一次全国性的吸烟率抽样调查。政府采纳了专家们的建议，从1984年3月开始，我国开展了对15岁以上人群的吸烟状况调查。1986年初，这项调查了50万人、历时700余天的报告终于面世。在当时世界上所有吸烟与健康的流行病学调查报告中，这是一份被调查人数最多、地域最广、耗费时间最久、统计数据最全面精确的吸烟状况文献资料。它填补了我国的空白，为制定控烟战略提供了科学、可信、弥足珍贵的依据。

1989年5月10日，翁心植70华诞。3周后，他收到了一份珍贵的礼物———联合国世界卫生组织颁授的“烟草或健康纪念奖”金质奖章。这一天，正是第二个“世界无烟日”。他是获此殊荣的第一个中国人。在颁奖仪式上，他被称为“中国控烟之父”。2001年8月，世界卫生组织破例再度将此奖授予他。

为了控烟，翁心植在任何场合，对任何人，都是不遗余力，不留情面，不怕得罪人。有一次，北京市一位领导在会议上边抽烟边讲话，他立即递上去一个条子，请他不要在公共场所抽烟。这位领导赶快把烟掐掉了。

如今，消灭烟害成为他最后一个心愿。他说，在生命的余年，他将继续做一名控烟“斗士”。